Subtitles by Kurniiawaan
Menjauhlah, Kim Tae Hee.
Menghilanglah, Kim Tae Hee.
Menjauhlah, Kim Tae Hee!
Menghilanglah, Kim Tae Hee...
Jangan berada diantara kita
Dia adalah lelakiku, bukan milikmu.
Menghilanglah
Menghilanglah, Kim Tae Hee!
Menjauhlah, Kim Tae Hee!
Tae Hee...
Aku tidak bisa membiarkan dia sendirian
Aku tak pernah menjadi lelaki dewasa untuk Tae Hee
Ini sangat tak adil
Sekarang..
Aku harus jadi lelaki dewasa untuknya
Ini sungguh tak adil.
Kamu membuatku jadi lelaki dewasa.
Ini sangat tak adil.
Tapi aku...
Aku harus meninggalkanmu
Ini sangat tak adil.
Pergi..
Pergi....
Jangan bertemu seseorang seperti aku.
Temukan orang yang kuat dan setia
Seorang lelaki dewasa.
Temukan seorang lelaki yang bisa memperlakukanmu dengan baik.
Se Dong.
Ya.
Min Jung...
Dokter yang berada di tempat barang rongsokan.
Iya.
Aku telah mendapatkan telepon dari dia.
Dia mengatakan Perwakilan Joo dan Nona Kim Tae Hee telah kembali dari Goorae.
mereka telah tinggal di rumah sakit tempat barang rongsokan dalam beberapa waktu kemarin.
Benarkah?
Lalu?
Nona Kim Tae Hee...
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarkan itu, Seung Hwan.
Syukurlah, Tekanan darahnya turun, dia belum meninggal.
Dia telah baikan dan harus istirahat.
Aku yakin dia akan bersikeras meninggal ketika dia bangun..
Tapi aku akan berdiri teguh kali ini.
Ada seorang lelaki tua yang berdiri di luar sedari tadi.
Apa yang membawamu kesini?
Aku ingin bertemu dengannya.
Tae Hee tidak ingin bertemu denganmu.
Dia mengatakan kamu mengintimidasinya dan menakutinya bahkan ketika dia tak berbuat salah
Aku tidak ingin menakutinya
Pergi.
Ada yang ingin aku katakan padanya.
Pergi.
Ingin masuk?
Bisakah kamu berbaik hati kepadaku?
Aku tidak bisa masuk.
216 alat pertanian menabrak pasar
Ya, Se Dong.
Bisakah kamu keluar sebentar?
Tae Hee telah mencarimu tapi dia tidur sekarang
Aku ingin kamu keluar sebentar saja.
Persiapan launching telah berjalan baik
Setelah pertunjukan, aku akan berhenti bekerja.
Seperti yang kamu tau
Pergi bekerja sehari-hari
Ada banyak lowongan kerja buatku.
Aku tau
Aku yakin ini pasti sulit untukmu.
Aku meminta maaf.
Tim kita.
Seung Hwan dan bagian tim lainnya..
mereka orang penting untukku, juga.
Jangan khawatir.
Aku akan menjaga mereka setelah kamu pergi.
Lekas kembali, Aku pikir itu adalah hal yang terbaik yang pernah aku lakukan untukmu.
Untuk Chang, dan diriku.
Aku sangat ingin berada di atas.
Aku tidak pernah peduli dengan yang lainnya
tapi wanita itu, Se Dong...
Dia telah mengatakan sesuatu kepadaku
Kalau kamu berbuat salah, meminta maaplah.
dan coba untuk tak membuat kesalahan yang sama kedua kalinya
Dia bilang dia tak mengerti kenapa itu begitu sulit untuk aku lakukan
Akankah aku punya kesempatan untuk melakukan itu?
Bisakah aku mendapatkan maafmu?
Launching ini adalah sebuah awal, bukan akhir.
itu akan menentukan apakah orang akan menikmati game kita atau sebaliknya.
Yang artinya, ini adalah ujian pertama kita.
Se Dong.
Tunggu sebentar
Belum. Belum, Tae Hee!
Chang.
Kemana kita akan pergi, ayah?
Aku kuat kan?
Iya.
Aku bisa terbang kan?
Iya
Chang, pegang yang erat.
Tae Hee.
Chang ada disini
Chang.
Apa yang pernah kamu katakan sebelumnya?
Bisakah kamu katakan itu ke ibu?
Kali ini, ibu bilang dia akan istirahat untuk waktu yang lama.
jadi, katakan selamat tinggal
Ibu.
Aku akan melihatmu 100 tahun lagi.
Se Dong!
Se Dong.
Se Dong, bangun!
Apa kamu...
Apa kamu masih khawatir?
Jangan khawatirkan apapun.
Ibumu..
Ayahmu..
Chang...
Semua orang yang telah kamu berikan untukku
Aku akan menjaga mereka
Selamat tinggal, Tae Hee.
Aku tidak pernah melakukan apapun
Aku pikir kamu telah mendapatkan segalanya yang kamu miliki.
Tanah, rumah, uang, persediaan...
Segalanya
Hal yang aku punya yang bisa aku berikan adalah beberapa uang
Kalau kamu ingin mengambil itu juga katakan padaku.
Kamu...
Kamu tau kan ada uangku yang kamu pegang?
Sejak dari dulu
- Apakah aku perlu menjawab? - Tapi kamu bersikap seakan-akan tidak pernah tau
Kamu tidak pernah melakukan apapun.
Bagaimana mungkin seperti itu?
Ini adalah rumah milikmu, juga. Haruskah aku pergi?
Kamu telah menginginkanku untuk pergi selama ini?
Sejak kapan?
Akulah yang seharusnya marah sekarang.
Sejak aku kehilangan kekuasaan, kamu terlah bersiap-siap untuk meninggalkanku.
Kamu tidak akan menahanku kembali?
Kamu tidak punya keinginan untuk menahanku kembali?
Apakah aku tak berharga untuk kalian berdua?
Aku payah, pecundang, tak punya ambisi dan memiliki masa depan suram.
apakah itu kalian berdua ingin meninggalkanku?
Aku tak tau kalau kamu akan percaya perkataanku
Aku menginginkanmu
Sebagai ayah, aku tak tahu bagaimana membesarkan seorang anak
Kamu pasti tau itu juga.
ya, aku tahu.
Aku tak tahu bagaimana membesarkan anak dengan baik
Tapi aku tahu aku menginginkanmu..
Jadi aku serahkan itu kepada keputusanmu
Kalau kamu memilihku, Aku yakin akan banyak kekurangan...
Tapi aku akan mencoba yang terbaik
Tapi kalau kamu memilih ibumu, Aku akan tetap berhubungan dan melihatmu.
Aku akan mendukungmu dan menyemangatimu.
Aku punya sebuah pertanyaan!
Iya, katakan.
Kalau aku pergi dengan ibu, apa kamu akan merindukanku?
mengetahui bahwa anakku bertanya seperti itu...
aku bisa melihat bagaimana aku menjadi ayah selama ini
kamu merindukanku atau tidak?
- Jenis pertanyaan apa yang seperti itu? - Berhenti menghindari pertanyaanku!
Katakan dengan jelas.
apa susahnya mengatakan kamu akan merindukanku atau tidak..
Kenapa kamu tidak menjawab?
Apakah aku harus menjelaskannya?
Harus, kamu harus berbicara agar orang lain mengertikanmu
aku tak tahu kalau kamu mempercayaiku, tapi..
Aku merindukanmu
Hatiku akan merindukanmu Apa kamu mengerti?
jadi kamu akan merindukanku?
Tentu.
- Kenapa mereka tidak datang juga? - Ini sudah telat
Kita sudah telat.
Panggil mereka.
Seung Hwan.
Bagaimana dengan Se Dong?
Kita pergi dulu.
Seung Hwan...
Kali ini, kita akan memperkenalkan kepada anda tentang today's guest of honor.
Kita sambut mereka.
Satu orang yang seharusnya kesini tidak bisa datang.
Perwakilan Joo.
Tolong perhatikan dan dengarkan untuk apa aku harus mengatakan
Untuk keluarga tercintaku di Global Games...
Aku meminta bantuan kalian malam ini..
Maukah kalian membantu?
Apa yang aku katakan sekarang adalah kehidupan pribadi seseorang
Aku sedikt ragu-ragu.
Tapi temanku yang tidak bisa datang kesini malam ini
Sahabatku, Se Dong. butuh bantuan kalian.
Se Dong menyalahkan dirinya sendiri atas kematian ibu dan ayahnya.
Dia hidup dalam ketakutan jika ada seseorang yang akan mati karena dia tidak peduli.
Se Dong, buka pintunya.
Se Dong.
Tolong buka pintunya.
Apa kamu menyesal tidak datang untuk melihat Tae Hee ketika dia memintamu untuk datang?
Apa kamu merasa bersalah?
Apa kamu berpikir dia telah mati karena kamu tidak datang?
pemikiran macam apa itu, kamu bodoh?
Kalau kamu seperti ini... Bagaimana denganku?...
Bagaimana dengan perasaanku?
Ini pasti berat untukmu, tapi apa kamu memikirkan perasaanku?
Apa yang kamu tahu?
Apa?
Apa aku salah membenci Kim Tae Hee?
Aku membencinya.
Itulah kenapa aku tidak datang. Aku tak pernah ingin melihatnya.
Aku bersikap seperti aku menyukainya karena kamu.
Aku tidak pernah bisa bersaing dengannya.
Dia jauh lebih hebat dariku dalam segala hal.
Ketika dia tau dia akan mati, dia tidak takut.
Masa kanak-kanakmu, remaja, kedewasaanmu... Dia tau segalanya dan aku tak pernah tau.
Dia berpengatahuan, berpengalaman, dan mencintai masa lalumu.
Itulah kenapa...
Aku membencinya.
Seseorang yang aku benci tetap ingin bertemu denganku.
Aku mungkin orang yang bodoh, tapi aku tidak ingin bertemu dengannya.
Tapi bagaimana dia bisa seperti itu?
Aku bahkan tidak punya waktu untuk memikirkannya?
Kalau dia punya sesuatu yang harus dikatakan, dia seharusnya tetap menungguku untuk datang.
Aku bahkan tidak bisa mendengarnya.
Bagaimana bisa dia pergi seperti itu tanpa memberi tahu apa yang dia ingin katakan
Dia pikir aku ini apa?
Apakah dia menganggapku bodoh?
Berhenti mempermainkanku.
Se Dong.
Apakah kamu tahu?
Aku....
Aku mungkin berpikir...
Mungkin setelah melewati banyak waktu...
Mungkin...
Seandainya Tae Hee meninggal...
Aku punya pemikiran seperti itu
Kalau dia meninggal...
Lalu...
Seharusnya aku tak boleh berpikiran seperti itu kan?
Setelah cukup waktu yang kulewati untukmu untuk kamu berhenti merindukannya...
Aku pikir aku bisa kembali padamu..
Aku pikir itu baik-baik saja.
Aku punya pemikiran buruk seperti itu.
Itulah kenapa aku harus dihukum.
Aku harus dihukum.
Aku akan mendapatkan hukuman.
Aku mencoba membayangkan hukuman apa yang seharusnya aku dapatkan.
Aku bisa mati...
Jadi aku membayangkan hukuman terbesar selanjutnya apa yang aku dapatkan
Jadi aku hanya membayangkan itu sekarang
Hal terburuk yang aku dapatkan adalah hidup tanpa bisa melihatmu.
Jadi aku akan mendapatkan hukuman itu.
Aku tidak bisa hidup denganmu.
Bagaimana denganku?
Kamu pikir bagiamana perasaanku?
Kamu pikir aku tak punya pemikiran seperti itu?
Bahkan ketika saya masih di samping Tae Hee...
Bahkan ketika melihat Tae Hee dalam kesakitan
Di sudut hatiku, kamu selalu...
- Hentikan. - Aku takut kamu menemukan lelaki yang lebih baik.
Aku bilang hentikan!
Ini benar bawah aku ingin menyelamatkan Tae Hee.
Tapi juga benar aku ingin memilikimu dan melihatmu.
Aku tahu aku brengsek.
Aku mempertanyakan apakah aku ini manusa.
Aku bertanya pada diriku sendiri terus dan terus.
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu!
Ini adalah jeruk.
Ini pizza.
Ini jeruk!
Ini pizza.
Ini jeruk.
Halo.
Hai.
Aku minta maap, Minji, tapi Chang harus pergi ke tempat lain sekarang.
Kemana?
Kakek nenekmu di Goorae ingin melihatmu.
Ini pizza, kan?
Bukan, ini jeruk.
Apa ini
Ini?
Ini milikmu.
Milikku?
Ketika kamu masih kecil, kamu sering ke toko alat tulis.
Aku pikir kamu harus punya handphone.
Dimana handphonemu?
Aku tidak tau... Kamu tahu dimana?
Ini dirumahku.
Ta-da!
Hari ini aku membawa handphoneku.
Iya, Perwakilan Joo.
Kita sedang di jalan.
Ketika kamu sampai di Goorae, pastikan kamu menanyakan kepada mereka.
Apa mereka punya yang lainnya Aku telah meminta mereka untuk menyimpannya dulu.
Baik, tuan. Akan aku lakukan.
Kita pasti sesuatu yang lainnya.
Kita berdua...
Hah?
Aku, juga.
Oh...
Aku paham.
Ini seperti kita adalah pasangan.
Pasangan?
Iya, pasangan...
Halo?
Kamu tau aku, kan?
Aku ingin punya rumah di pasar
Tidak, tidak...
Tidak apa-apa seperti itu.
Baiklah.
Ketika Bin masih kecil, Dia meminta kita untuk meyimpan semua barang yang ayahnya tidak suka.
Se Dong, kamu bisa menyimpannya.
Atau kamu memberikannya kepada Bin, jadi dia bisa belajar menjadi seorang ayah.
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Joo Hong Joo
Ini sudah lama, Hong Joo.
Aku akan pergi ke Amerika, besok.
Aku tau.
Keluargaku telah bercerai.
- Apa? - Aku ikut dengan ibuku.
Aku yakin dia akan membuat kesalahan besar kalau dia sendirian.
Aku harus mengawasinya.
Aku mengerti.
Bisakah kamu pergi denganku sebentar saja?
Aku ingin pergi ke tempat spesial denganmu, dan ini adalah dimana yang aku pikirkan
Ini adalah dimana Hong Bin telah memanggilku saudara.
Aku telah berlatih dengan sepenuh hati.
Bahkan kalau ini sedikit buruk, dengarkan sampai akhir.
Percayalah aku, ini sulit untukku, juga.
Apa itu?
Sewaktu aku bertemu denganmu, Aku sudah memiliki pengalaman beberapa kali patah hati.
Itulah kenapa ini lebih sulit untukku memulai denganmu.
Tapi...
Aku harap kamu akan menjadi satu-satunya yang aku temui dan aku cintai.
Bahkan ketika sibuk, Aku mendengarkan suaramu...
Aku merasa bahagia seperti kita sedang bersama...
Peluk aku.
Ayolah, peluk aku.
Peluk aku, cepat.
Peluk aku.
Cepat, peluk aku.
Apakah aku sudah baik?
Iya.
Kalau ini telah membuatmu menangis?
Apa yang terjadi?
Terima kasih telah mempedulikanku selama ini
Apa yang kamu katakan?
Anakku sudah kembali.
Dia telah belajar.
Dia menyelesaikan segalanya, dan pulang ke rumah.
Kamu punya anak?
Iya.
Aku ingin bersamanya sebelum dia menikah.
Aku ingin melakukannya.
Kalau kamu melakukannya tiba-tiba, Bagaimana dengan kita?
Kamu harus pergi sekarang?
Aku seharusnya cepat pergi.
Maafkan aku karena tidak cepat pergi.
Aku sangat berarti, kan?
Kejam dan pemarah...
AKu yakin ini sulit untukmu, untuk terus bersamaku.
Tak ada satupun disini yang tidak tahu bahwa kamu adalah lelaki hangat di dalamnya.
Kamu harus cepat menikah.
Aku akan berdoa semoga itu terjadi padamu.
Selamat tinggal.
Hallo.
Aku dengar Kim Seung Hwan dari Global Games kesini.
Terima kasih.
Kamu begitu baik.
Yoon Suk, ini aku.
Oh, kamu sibuk?
Aku minta maap.
Jung Jin, ini aku.
Kalian bersama-sama?
Aku mengerti.
Aku minta maap.
bisakah kita memulai rencana sekarang?
Baiklah.
Perwakilan Joo, ini aku, Kim Seung Hwan.
Kamu bisa melakukan seperti yang kita bicarakan kemarin.
Halo.
Ini bukan kesalahanmu.
Tunggu...
Semangat.
Semangat?
Ini bukan salahmu.
Semangat!
Jangan berpikir seperti itu.
Ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmut.
Ini bukan salahmu.
Se Dong.
Tak satupun yang terluka karenamu.
Ini bukan salahmu.
Kamu hanya terbawa dalam situasi ini.
AKU...
Aku telah menyalahkan ayahku.
Dan kamu telah menyalahkan dirimu sendiri.
Kalau ada orang yang harus menyalahkan seseorang, itu Tae Hee.
Tapi Tae Hee tidak pernah menyalahkan siapapun.
Orang tuamu...
Tae Hee...
Aku yakin mereka tidak pernah ingin kamu menyalahkan dirimu sendiri.
Kamu bisa pergi seperti yang kamu inginkan, dan lakukan seperti yang kamu inginkan.
Se Dong.
Tapi...
Ayo kita bertemu lagi.
Tak peduli apapun.
Tolong jelaskan perasaanmu kepadaku.
Kalau kamu lakukan itu, tidak ada yang lebih yang aku inginkan.
Aku akan hidup dalam kesepian.
Kalaupun itu bohong, Aku ingin mendengarnya.
Bahkan jika itu adalah sesaat, tolong kasih tahu bagaimana rasa sayangmu kepadaku.
Aku tidak ingin bohong.
Bagaimana mungkin kamu...
Aku tidak bohong.
Kamu pikir tak ada waktu saat aku merasa kasihan dan merasa menyesal?
Kamu telah cukup mencintaiku, untuk memiliki anakku...
Bagaimana mungkin aku tak tahu itu?
Itu lebih dari cukup.
Terima kasih.
Tolong bawa ini.
Aku harap kamu bisa datang untuk berdamai dengan ayahmu.
Dulu, Dahulu kala di suatu pedesaan...
Hidup seorang anak laki-laki sekecil biji padi.
Dia begitu kecil, dia harus berhati-hati agar tak diinjak.
'Aku disini,tolong jangan injak aku.'
'Aku memang kecil, tapi aku masih manusia.'
Dia selalu berteriak.
Tapi orang-orang tak mendengarkan teriakan anak kecil itu.
Anak kecil itu mulai marah.
Kapanpun orang hampir menginjaknya, dia marah dan menjadi lebih besar.
Dia mulai mengeluarkan bilah keluar dari badannya.
Orang-orang mulai ketakutan terhadap anak dengan bilah itu.
Ini adalah tulisan tanganmu.
Aku tahu.
Aku tidak pernah tau.
Aku membuat semalaman, dan mempraktekannya.
Sebenarnya, aku tak pernah yakin diriku sendiri kenapa kamu melemparkan itu sebelum menulis banyak.
1/4 adalah jumlah yang kamu makan ketika kamu membagi sebuah pancake dengan empat orang.
1/8 adalah jumlah yang kamu makan ketika kamu membagi sebuah pancake dengan delapan orang.
ketika 1/4 kamu bagi menjadi setengah. kamu mendapatkan 1/8.
Jadi...
Orang-orang mulai mendengarkan suara anak laki-laki itu.
Ketika anak kecil memanggil...
Orang-orang langsung melihatnya.
Ketika orang-orang mulai melihat anak kecil itu...
Bilahnya kembali ke dalam.
Anak kecil laki-laki itu tetap memandangi orang-orang.
Ayah.
Tidak...
Tolong.
Tangkap dia!
Tolong!
Cepat.
Tangkap dia.
Peluk aku.
Perwakilan Joo!
Terima Kasih.